Спайк Миллиган - малышам - малышам - Каталог файлов

дальше

«ВСЁ НАОБОРОТ»

Слоненочек

Гулял я раз по Лондону,
И вот на Беркли-стрит
Мне встретился слонёночек
И скромно говорит:

— Простите, где тут Африка
И речка Сенегал?
— Тут Англия, – я говорю. —
Как ты сюда попал?

— Я заблудился, кажется, —
Признался он в ответ. —
Как мне пройти на станцию
И где купить билет?

Доехал он в автобусе
До станции Воксхолл,
Свернул на юг и понял вдруг,
Что не туда пошел.

Хотел он позвонить домой,
Увидел телефон,
Но в телефонной будочке
Не поместился он.

Явились полицейские
И за незнанье прав
Арестовали малыша
И наложили штраф,

Приклеили квитанцию
Липучкою ко лбу
И привязали ленточкой
К фонарному столбу.

Уснули полицейские,
А поутру, чуть свет,
Глядят – вот ленточка,
Слоненка – нет как нет.

Слоненок ищет Африку
И он ее найдет.
И если вы когда-нибудь,
Влезая в самолет,

Увидите слонёночка,
Который в кресле спит,
Не удивляйтесь: это мой
Знакомый с Беркли-стрит.

Перевод Г. Кружкова

Чашка по-английски

— Как вы зоветесь
По-английски? –
Спросил у Чашки
Мудрый Краб.
В ответ,
Поклон отвесив низкий,
Сказала Чашка:
—Кап,
кап,
кап!

Перевод Г. Кружкова

Ошибка

В пустыне чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Лев, проходя на водопой,
Съел по ошибке почтальона.

И что же? Он теперь грустит,
Грустит, несчастный, очень сыт,
Но писем он не получает.

Перевод Г. Кружкова

дальше