Американский поэт. Пишет для взрослых и детей. «Ещё одно эхо» его творчества доносится к нам самим названием его детской книжки. А на стихотворение «Мистер Жук» композитор Григорий Гладков сочинил задорную мелодию. Эхо сразу же стало громче... – омче... – омче...
Познакомились мы так:
Мистер Жук,
Большой чудак,
Прямо,
Честно
И открыто
Вечером упал в корыто.
Я спросил его:
- Куда вы?
Вот так милые
Забавы!
Вы, наверное, хотите
Пароходом стать
В корыте?
Жук сказал,
Идя ко дну:
- Отвяжитесь!
Я тону.
Тут при помощи сука
Мне пришлось
Достать Жука.
Выполз он,
Ворча сердито:
- Кто просил вас
Лезть в корыто?
Плыл я курсом
Вест-вест-норд,
Обожаю водный спорт;
Я сказал бы вам
«Спасибо»,
Но, простите,
Слишком горд.
С детских лет,
Признаюсь вам,
Все привык
Я делать сам:
Ползать САМ
И САМ кусаться,
САМ тонуть
И САМ спасаться.
Перевод Р. Сефа
Про охотника-утописта
Один охотник-утопист
Забрел в один овраг.
Вдруг слышит с елки чей-но свист,
Взглянул: так точно, рак!
Ну, взял он рака на прицел,
Ба-бах! - и подстрелил.
А рак мотивчик досвистел
И вежливо спросил:
- Неправда ли, погодка - шик?
И что за чудный вид!
А тот ему: - Прости, старик,
Ты разве не убит?
- Убит? Здесь кто-то пошутил,
Но шутка не смешна.
- А как же выстрел? Выстрел был!
И дырка - вот она!
Рак закричал с обидой: - Вздор!
Какая ерунда! -
Но голову клешней потер:
- Дыра? Пожалуй, да.
- Ну надо ж! - удивился рак. -
С утра так оплошать! -
Закрыл глаза, на землю бряк!
И перестал дышать.
Сказал охотник: - Кто был прав?
А ты не верил мне! -
И рака за клешню подняв,