Если я был бы

Если я был бы маленький-маленький гном,
Я б умывался каплей одной дождя,
Я бы на божьей коровке ездил верхом,
Удочку прятал в дырочку от гвоздя.

Я под дверями бы запросто проходил,
Мне бы комар казался большим орлом,
Блюдце – широким озером, если б я был...
Если б я был маленький-маленький гном.

Я бы ни папу, ни маму обнять не мог,
Разве мизинчик, и то – не наверняка,
Я бы в испуге шарахался из-под ног
Даже полуторамесячного щенка.

Если бы мне подарила конфету «Полет»
Тетя, которая очень любит меня,
Я бы конфету эту ел целый год,
Фантик один разворачивал бы полдня.

Чтоб написать короткое слово «привет»,
Я бы с неделю ворочал вечным пером...
(Эти стихи я писал четырнадцать лет,
Я ведь и есть маленький-маленький гном.)

Посыпайте голову перцем!

Каждый день посыпайте голову перцем,
Обязательно посыпайте голову перцем,
Потому что, когда Злой Барбазуб
Вас утащит и продаст ведьме Лахмуте,
Которая захочет вас бросить в суп, –
Она сперва оглядит вас, принюхается,
И вдруг – АААПЧХИ! – как чихнет!
— Нет, – скажет Лахмута, –
          для меня это слишком круто!
От острого будет болеть живот.
И она вас выбросит в окошко,
          как ненужную дребедень,
И вы побежите домой с колотящимся сердцем,
И так вы спасетесь, –
          если каждый день,
          каждый день
Будете посыпать свою голову перцем!

Я не виноват

Я прекрасную книгу стихов
Написал:
О весенних улыбках,
Цветах и мечтах.
Но голодный козел
Эту книгу сожрал,
И пришлось мне другую писать
Второпях.
Потому что издатель
Меня подгонял,
И потерянных рифм
Я уже не нашел.
Так что, ежели что,
Извините меня,
Только это не я виноват -
А козел.

Перевод Г. Кружкова