Вильям Смит
15.04.2013, 12:03
Про летающую Корову
Очень многие
Считают,
Что Коровы не летают,
Так что я
Беру с вас слово:
Кто увидит,
Что Корова
Пролетает в вышине,
Тот,
Договорившись с мамой,
Пусть сейчас же телеграммой
(Лучше – срочной телеграммой!)
Сообщит об этом мне!
Перевод Б. Заходера
Мистер Смит
Познакомимся с мистером Смитом!
Вам понравится – стоит начать!
Очень редко он ходит небритым
И порой проникает в печать.
Есть в лице его что-то восточное.
И (вы это заметите сразу) —
Левый глаз его – верное, точное
Подражание
Правому глазу.
Не поет он – ни соло, ни хором.
Кое-кто утверждает, что Смит
Мог бы стать первоклассным боксером, -
Но сюжет этот больно избит!
Мистер Смит презирает мопеды.
Домино его просто смешит.
В спринте мог он добиться победы,
Только он никогда не спешит!
Смит, забыв про спортивные лавры,
Собирает коллекцию шляп.
Если рядом ударят в литавры —
Смит подскочет: он нервами слаб.
Впрочем, он побывал и под пулями.
Видел много диковинных стран.
Управляться умеет с кастрюлями -
Но охотней идет в ресторан.
Дважды он побывал на Таити:
Это очень далеко,
Зато
Там поныне о мистере Смите,
Вероятно,
Не помнит никто!
Смит грустит над волнами морскими:
Он выходит на берег (морской!)
И свое популярное имя
Произносит с глубокой тоской.
А в ответ – то же самое слово
Океанским прибоем гремит:
Отовсюду он снова и снова
Слышит:«СМИТ! ...МИСТЕР СМИТ!..
МИССТТЕЕРР СССМИТТТ!»
Пишет Смит для детей (для потомства!),
Очевидно, набрался ума!
Словом,
Смит – неплохое знакомство!
Неплохое!
Весьма и весьма!
Перевод Б. Заходера
Категория: малышам | Добавил: shum-1968
| Теги: диафильм , Вильям Смит , Смотреть , автор , фильм , Слушать , Фото , видео , Сказки , Сказки на ночь , GIF , дети , Film , малышам
Просмотров: 3826 | Загрузок: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[
Регистрация |
Вход ]